Un nou Quadern de Folklore dedicat a «Expressions, dites i refranys a Menorca», concretament el volum setè, veurà la llum la pròxima setmana en el tradicional mercat de Sant Antoni, a Ciutadella, com es va fent des de fa més quaranta-cinc anys. L’autor d’aquesta nova publicació, que edita el Col·lectiu Folklòric de Ciutadella i Centre d’Estudis Locals d’Alaior, és l’historiador de Josep Portella Coll i ha estat impresa als obradors de Gràfiques Menorca.
El nou volum, que també compta amb la col·laboració del Consell insular i els ajuntaments de Ciutadella i de Maó, correspon al Quadern de Folklore nombre 157/158 i recull fins a 2.107 expressions, dites i refranys a Menorca, englobats entre «Mer» i «Pasta» que procedeixen de diferents fonts documentals, com els llibres sobre paremiologia de Francesc Camps i Mercadal, Joan Pons Lluch i Joan Pons Moyà, llibres de narrativa popular d’Àngel Ruiz i Pablo i d’Andreu Ferrer Ginard, l’«Espipollant» de Pere Melis Pons, l’«Espigolant» de Francesc Riudavets i publicacions de la mateixa col·lecció de Quaderns de Folklore, entre altres.
Darrers volums
Segon apunta Josep Portella, per Sant Jordi sortirà al carrer el volum nombre 8 i, si es compleixen les previsions, el volum nombre 9 i darrer de la col·lecció es publicarà el Sant Antoni de 2027, donant per enllestit aquest monumental projecte sobre les expressions, dites i refranys a Menorca.