El idioma y las expresiones populares constituyen uno de los elementos más característicos de cualquier región. En Mallorca existe un rico patrimonio lingüístico lleno de frases y dichos que resultan completamente incomprensibles para quienes no están familiarizados con el mallorquín. Estas expresiones, transmitidas de generación en generación, forman parte esencial de la identidad cultural insular. Un influencer local conocido como Tesorito de la Isla ha compartido recientemente en sus redes sociales algunas de las expresiones más curiosas y peculiares que utilizan los habitantes de la isla en su día a día. Su objetivo es dar a conocer estos aspectos únicos de la cultura mallorquina que, para los forasteros, pueden sonar tan extraños como escuchar mandarín por primera vez.
Entre las expresiones recopiladas por este divulgador cultural especializado en contenidos mallorquines, destacan aquellas destinadas a describir rasgos de personalidad o estados de ánimo de manera coloquial. Por ejemplo, cuando alguien está un poco despistado o actúa sin pensar demasiado, pero se le quiere llamar la atención con cariño, se utiliza la frase Et's un cap de fava, que traducido literalmente significa eres una cabeza de haba. Otra expresión muy utilizada es Que n'ets de poma, es decir, eres una manzana. Lejos de referirse a ninguna fruta del mercado, esta frase señala a personas extremadamente inocentes o ingenuas, aquellas que se creen absolutamente todo lo que les cuentan sin cuestionar nada. La comparación con la manzana, símbolo de pureza y sencillez, resulta muy gráfica.
El repertorio de dichos mallorquines incluye numerosas frases para describir situaciones absurdas o comportamientos ilógicos. Cuando alguien mezcla elementos que no tienen ninguna relación entre sí, creando un batiburrillo incomprensible, los mallorquines dicen que está mesclant ous amb caragols (mezclando huevos con caracoles). Esta expresión gastronómica refleja la imposibilidad de combinar ciertos ingredientes sin obtener un resultado desastroso. Si alguien se encuentra dando vueltas sin rumbo fijo, perdiendo el tiempo en una búsqueda inútil, se dice que está cercant a na María per sa cuina (buscando a María por la cocina). Esta frase evoca la imagen de alguien deambulando sin propósito claro, repitiendo los mismos movimientos una y otra vez. Para aquellas personas que se pierden en fantasías poco realistas o sueñan despiertos con escenarios improbables, existe la expresión somiant truites (soñando tortillas). Esta frase captura perfectamente ese estado mental en el que alguien imagina situaciones que difícilmente se harán realidad, perdiendo contacto temporal con lo pragmático.
El cansancio extremo también tiene su propia expresión en el vocabulario mallorquín tradicional. Cuando alguien está tan agotado física o emocionalmente que las piernas literalmente no le sostienen, se dice que ses cames me fan figa (las piernas me hacen higo). Esta imagen de las extremidades convirtiéndose en una fruta blanda transmite perfectamente la sensación de flojera y falta de fuerzas que experimenta alguien después de un esfuerzo considerable o en situaciones de gran nerviosismo.
No todas las expresiones describen situaciones negativas o neutras. Los mallorquines también tienen formas muy dulces de expresar que algo es excelente, fácil o perfecto. La palabra clave es mel (miel). Cuando algo és mel, significa que es estupendo, sencillo de realizar o de gran calidad. Pero existe un nivel superior: cuando algo es absolutamente excepcional o incluso mejor de lo esperado, se dice que és mel amb sucre (es miel con azúcar). Esta combinación de dos edulcorantes naturales representa el máximo grado de excelencia o satisfacción que puede expresarse en el habla coloquial mallorquina.