Una investigadora postdoctoral de la Universitat de Barcelona (UB) ha descubierto en la Biblioteca de la Abadía de Montserrat (Barcelona) un manuscrito «inédito» del poema épico 'El Nuevo Mundo' sobre los viajes de Cristóbal Colón.
Es obra del poeta y diplomático portugués Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747) y el hallazgo se considera «de gran valor filológico e histórico, ya que es la primera obra épica escrita en castellano» con Colón como protagonista, informa la UB en un comunicado este martes. El descubrimiento se ha producido en el marco de los trabajos de investigación de la investigadora Claudia García-Minguillán como beneficiaria de un contrato Juan de la Cierva en el Departamento de filología Catalana y Lingüística General de la UB.
El manuscrito, de unos 39 folios, y con «notables diferencias respecto a la edición impresa de 1701», tiene pasajes que en el texto conocido hasta ahora estaban ausentes, y se cree que algunos podrían haber sido suprimidos o modificados por razones ideológicas.
El poema sitúa a Colón como un héroe del imaginario político de comienzos del siglo XVIII y se inscribe en un momento de fuerte tensión dinástica, justo antes de la guerra de Sucesión, y el documento «había pasado desapercibido» hasta ahora por los investigadores. Además, revela una intención estética singular: aunque se escribe en castellano, la composición sigue modelos épicos clásicos que eran habituales en la tradición latina e italiana, y la elección del castellano «respondería a una voluntad de intervención en el debate cultural e ideológico de la monarquía española».
... "El nombre de la rosa" ... lo de siempre, la iglesia hurtando a los investigadores el saber y el conocimiento...