El Col·lectiu Folklòric de Ciutadella i el Centre d’Estudis Locals d’Alaior publiquen un nou volum doble 160/161 dels Quaderns de Folklore, en aquesta ocasió el número 8 d’«Expressions, dites i refranys d’ús a Menorca», del que és autor Josep Portella, que compta amb el suport del Consell insular i els ajuntaments de Ciutadella i de Maó.
Aquest nou volum d’expressions, dites i refranys de l’Illa, que ha estat imprès als obradors de Gràfiques Menorca, es podrà adquirir aquest dissabte a la Fira del Llibre d’Alaior i el pròxim dia 23 a la que es celebrarà a Maó, tot i que el dilluns dia 20 estarà a la venda a les llibreries habituals.
El vuitè volum elaborat per Josep Portella compta amb 2.299 expressions, dites i refranys que són d’ús a Menorca fins a arribar de moment a 15.662. L’autor assenyala que es tracta del penúltim llibre de la recopilació de gairebé 18.000 entrades que configuren la sèrie.
Tomàs Orell és l’autor de la portada que representa un pescador de canya sobre unes roques arran de la mar, en el moment que una ona romp en arribar a la vorera. El volum comença amb una entrada que incorpora la paraula «pastat», en aquest cas «Esser pastat a son pare (a sa mare)», referit a assemblar-se molt a son pare o a sa mare, i conclou amb la paraula «rústic», amb l’exemple «Més rústic que una garnera de bruc», en el sentit de ser molt tosc.
Alguns exemples
«Esser molt patenós»
Persona, sobretot un infant, que s’embruta amb facilitat.
«Esser un peu penjant»
Esser una persona deixada.
«Pixar colònia»
Es diu d’aquelles persones que es creuen superiors a la resta.
«Estar cul a pòmpil»
Estar amb el cul defora o cap a fora.
«Esser un roig mal pèl»
Es diu d’aquella persona que és més dolenta que bona.