Ni en la modalidad dialectal menorquina, ni en la estándar catalana, existen las denominaciones de «Nit bona» y «Nit vella» para referirse a las castellanas de Nochebuena y Nochevieja. Tampoco es habitual citar la festividad de Sant Jaume como la de Santiago, y es una errata indicar que el dia d’enganar, herencia de la tradición anglosajona del April Fools’ Day, se celebra el 21 de abril, cuando es el día 1.
El Consistorio ferrerienc ha difundido la edición del calendario para 2025 en sus redes sociales
Estas son algunos de los errores que ha detectado el grupo municpial de la Entesa, en el calendario editado por el Ayuntamiento de Ferreries. Un almanaque «lleno de fallos y que inventa palabras y que demuestra que no se ha tenido en cuenta el servicio de normalización lingüística de nuestro Ayuntamiento», critican.
El partido de la oposición «rechaza la forma cómo se ha elaborado este calendario», el cual califican como «despropósito por el gran número de erratas que presenta».
Recuerdan que «Nit bona» y «Nit vella», cuyas formas correctas son «Nit de Nadal» y «Nit de Cap d’Any», respectivamente, son «dos expresiones incorrectas y que no se han utilizado en nuestro pueblo, ni de forma coloquial». Además, desde la Entesa se refieren a otras incorrecciones, «nos preocupa mucho que del calendario desaparezca una fiesta tan vivida como la Fiesta del Libro, que tampoco se indique el día de Sant Jordi como Día del Libro, cuando sí hay otros santos como Santa Àgueda, no sabemos por qué motivo, o Sant Jaume, que marca con doble nombre innecesario». Tampoco comprenden que se sustituya «la concurrida fiesta del libro» por una «Feria de Abril que es nueva».
«Nos sabe mal cómo el equipo de gobierno demuestra una falta de interés hacia nuestra lengua», sentencian desde la Entesa.
buhoCatalà: Nit de Nadal Menorquí: Dissabte de Nadal Català: nit de cap d'any Menorquí: Dissabte de cap d'any. Efectivament mos imposen as català.