El Consell de Menorca ha encargado la traducción jurada al inglés de todo el expediente de las obras de Rafal Rubí para poder remitirlo a la Unesco y así tratar de convencer al organismo internacional de la necesidad de acometer el proyecto de la carretera, que afecta al yacimiento incluido en la Menorca Talayótica declarada Patrimonio Mundial.
El departamento de Movilidad ha recurrido a sucesivos contratos menores, de hasta 18.150 euros con IVA, para encargar la traducción de toda la documentación que quiere que vean los expertos de Icomos y la Unesco, que han pedido al Consell parar las obras y buscar alternativas viarias que no afecten a las navetas prehistóricas de Rafal Rubí.
El gobierno del PP en el Consell sospecha que el máximo organismo encargado de velar por los bienes catalogados como Patrimonio Mundial ha tomado la decisión contando solo con una información parcial, que le habría remitido el Ministerio de Cultura, y, por eso, ha optado por hacerle llegar el expediente en uno de los dos idiomas oficiales que la Unesco requiere, inglés y francés.
Este diario ha podido constatar al menos dos contratos ya formalizados con este fin, consistentes en la traducción de la memoria del proyecto constructivo de la carretera y del documento ambiental correspondiente, así como del informe favorable de la Comisión balear de Medio Ambiente y diversos anexos. También se ha encargado la traducción íntegra del proyecto del tramo en cuestión, comprendido entre los puntos kilométricos 5’7 y 7’7 de la general y que incluye la estructura, ahora a medio construir, que el Consell quiere convertir en un enlace a doble nivel que, según la Unesco, impactaría sobre el yacimiento. En uno de los contratos, asignado a la empresa Traduccions Ínsula de Maó, se le da un plazo de 45 días hábiles para llevar a cabo la traducción.
Desde Movilidad se justifica el encargo por «el alcance y las posibles repercusiones que podría acarrear» remitir una traducción que no fuera lo suficientemente «fiel» a la documentación original.
Informe a la espera
Todavía sigue sin respuesta la petición que Més per Menorca formuló a mediados de febrero para que la secretaria de la institución emita un informe sobre la legalidad o no de las obras que el Consell tiene en ejecución. Los ecosoberanistas sospechan de posibles irregularidades que comportarían la nulidad de pleno derecho del proceso administrativo seguido hasta ahora.
baixamanerla esquerra va estar vuit anys gobernan amb el pont alla i no van fotre res de res.