Lluís Vergés
Maó
El reciente estreno de la película 'Revolutionary Road' ha propiciado la reedición de esta magnífica novela originalmente publicada en Estados Unidos en 1961 y que se tradujo por primera vez al castellano en 2003. 'Vía revolucionaria' de Richard Yates se enmarca en la literatura que describe la imposibilidad del sueño americano y la insatisfacción de las parejas en una sociedad que incentiva el malestar con su maquinaria publicitaria y consumista.
Los principales protagonistas son los miembros de una pareja de jóvenes guapos, brillantes y cultos. Frank y April Wheeler son víctimas de sus propios sueños y de una educación familiar que persigue que se consideren por encima de los demás.
La novela comienza describiendo la representación teatral de los Laurel Players, un grupo de aficionados que persigue animar la vida cultural de una localidad del este de Conneticut poniendo en escena la obra 'El bosque petrificado'. En el elenco figura April, quien después de estudiar teatro es ahora un ama de casa madre de dos hijos. Todo tal como toca ser para una mujer de clase media en los años cincuenta, época en que se sitúa la acción.
La representación fue un fracaso quizás debido a que la enfermedad a última hora de uno de los actores obligó a los 'Laurel Players' a improvisaciones de última hora. Al terminar la obra, Frank y April se pelearon en el coche camino de su casa debido al mal humor de la mujer por el fiasco en su actuación. Aunque no se trataba de la primera trifulca entre marido y mujer abrió una brecha de difícil superación.
"La pelea -escribe Yates- se descontroló. Ambos se pusieron a temblar de brazos y piernas y se les crispó la cara en semblantes de odio, empezaron a cebarse con mayor ahínco en los puntos débiles del otro, urdiendo astucias para esquivar al contrincante y buscando modos de cambiar de táctica, amagar y golpear de nuevo. En el lapso de una bocanada de aire consiguieron trasladarse en el tiempo, buscando viejas armas con las que arrancar las costras de viejas heridas".
April decidió irse a dormir al sofá y esquivar a Frank. Éste, cuyo trabajo no le llenaba en ningún sentido, reaccionó buscando una amante entre las compañeras de oficina.
La guerra de sexos entre los Wheeler parece llegar a una tregua cuando April expone a su marido la idea de dejar Estados Unidos y viajar a París, donde ella trabajará y Frank podrá tener tiempo para buscar un sentido a su existencia y desarrollar su potencial humano. Esta huida hacia adelante crea un nuevo clima en la pareja que tiene ahora un nuevo horizonte vital que perseguir.
El matrimonio contará su plan sus amigos Milly y Sheep y a la agente inmobiliaria Helen Givings, su marido y su hijo enfermo mental que son el resto de protagonistas del libro.
'Vía revolucionaría' fue la segunda novela que escribió Richard Yates (Nueva York, 1926- Alabama 1992), cuya producción literaria se redujo a siete libros. Yates ha sido comparado a autores como Salinger, John Updike y John Cheever y su vida estuvo marcada por el alcohol. Escribió los discursos de Robert Kennedy, hasta que su hermano y presidente John fue asesinado en 1963.
Su retrato de los Wheeler en 'Vía revolucionaria' es un profundo análisis de la incomunicación y de la sociedad de los 50.
Vía Revolucionaria
autor: Richard Yates
género: Novela
editorial: Alfaguara
edición: Madrid, 2008
Traducción: Luis Murillo Fort
páginas: 364
precio: 21,50 euros