Prop de 3.000 paraules lligades al món de la mar

Uns 650 folis que arrepleguen al voltant de 3.000 paraules sobre el patrimoni marítim de Menorca és el bagatge que el professor i historiador Xavier Martín ha anat elaborant des que l’octubre de 2023 va posar fil a l’agulla i va començar a cercar paraules relacionades amb el món de la mar i les activitats professionals lligades per tal de publicar un llibre sobre aquesta matèria, que òbviament estarà il·lustrat amb fotografies i dibuixos per fer entenedors alguns dels vocables no tan coneguts.

Aquesta magna obra de recerca, que després de dinou intensos mesos de feina encara no ha finalitzat, té de moment el títol de «Diccionari marítim de Menorca. Nomenclàtor històric» i la iniciativa va sorgir arran de la visita a Thalassa, el Centre de patrimoni marítim de Menorca, i les converses amb Joan Alemany, professor de la Universitat de Barcelona i consultor especialista en Planificació Urbana i Economia Portuària, que va organitzar el centre museístic. Aquest diccionari és el resultat de recollir paraules relacionades amb la mar que apareixen en els documents des de finals del segle XIII fins al segle XX, tant en l’Arxiu Històric de Ciutadella com el de Maó, a més d’altres arxius particulars.

Alfabètic

Es tracta d’un diccionari alfabètic, però en el qual no inclou tota la temàtica dels peixos, només els noms genèrics, perquè si no l’autor considera que seria molt extens. De moment, encara li falta consultar una altra obra que pot ampliar la seva recopilació, el «Tractat de construcció naval», de Pasqual Calbó. «De les paraules que trob, agaf els fragments dels documents en què surten i la pos si puc per parcel·les; per exemple, si la mateixa paraula surt en diferents segles les pos de forma cronològica, també una mica amb la finalitat filològica de constatar la paraula des de quan s’empra, veure el canvi d’escriptura que ha tingut al llarg del temps i tal vegada la qüestió fonètica», apunta.

A la introducció hi haurà un recorregut històric sobre el tema de la mar entre els segles XIII i XX, les provisions de vaixells, diferents gremis de la mar,    accidents costaners, tipus d’embarcacions, quaderns de navegació i el Llatzeret, entre altres aspectes.