Los españoles muy españoles, preocupados por los ataques que según ellos sufre el idioma español en Catalunya y Balears, no parecen en cambio nada quejosos por la auténtica invasión de vocablos extranjeros, barbarismos y anglicismos sobre todo, que en los ámbitos digitales ya han convertido dicha lengua (y todas las lenguas) en un ruidoso chapurreo con crujidos y leves estallidos, como el chirrido de puertas una noche ventosa, o una rama de árbol golpeando la ventana. Tampoco los catalanes defensores del catalán se inmutan lo más mínimo por esta invasión de chatarra lingüística, que es la que acabará realmente con todos los idiomas del mundo. Por ejemplo. Después de haber leído y escuchado miles de veces la palabra podcast, que ni sé lo que significa ni me importa nada, ayer decidí averiguarlo para redactar este párrafo. ¡Podcast! Suena fatal, como si alguien chafase algo crujiente con el pie, y desde luego, no es ni castellano ni catalán.
Como todo el mundo menos yo sabe hace años qué es eso (algo de internet), no les molestaré contándoselo, pero sí que al buscar tal palabra en Google, lo primero que sale es la explicación de la IA, no del diccionario de la RAE. Mal principio. Lo mismo habría pasado si buscase vocablos asquerosos de uso corriente como bot, malware, botnet, spam, clickbait, etcétera, que no solo ignoro qué son, sino a qué lengua pertenecen. Una especie de inglés cibernético, y si no soporto el inglés ni los millares de anglicismos que destrozan nuestros idiomas, figúrense un inglés informático, que ya posee hasta dialectos digitales. Horrible plaga. Este lenguaje digital que todo la arrasa, no solo tiene vocabulario extranjero a base de chapuzas improvisadas muy malsonantes, sino una sintaxis para tontos. Para mí que se trata de un lenguaje de niños pequeños. De ahí que ellos lo aprendan rápidamente, y ahora ya tengamos dos o tres generaciones digitales, que no hablan ni castellano, ni catalán ni yoruba, sino jerigonza digital extranjera. Extranjera de todas partes, pues no son palabras de este mundo, son de internet. A veces leo en la prensa excelentes artículos en los que no llego a saber de qué me están hablando. Por el vocabulario.