La continuació del projecte «Nomenclàtor de toponímia de Menorca», a càrrec de l’Institut Menorquí de Menorca (IME) ha permès al llarg d’enguany la recopilació d’uns 5.000 topònims d’un total de 120 llocs de l’Illa, gràcies a que s‘han realitzat prop d’un centenar d’entrevistes a uns 70 informadors al centre i al ponent de la geografia insular.
El «Nomenclàtor de Toponímia de Menorca» és una iniciativa que treballa sobre el terreny per recollir i preservar els noms tradicionals del camp i de la mar de Menorca partir del coneixement directe dels informadors locals. En aquest cas, la labor de recopilació va a càrrec del tècnic de toponímia de l’IME Joan Camps Morlà que durant l’any ha trepitjat el terreny estudiat juntament amb una sèrie de persones que mantenen viu el coneixement des de fa molts anys i que han adquirit aquest bagatge per tradició oral.
Aquesta labor de recerca pretén la preservació de la toponímia menorquina de detall, és a dir, el conjunt de microtopònims lligats al camp, tanques, sementers, camins, torrents, punts del litoral, pesqueres i qualsevol espai d’ús quotidià, que conformen un patrimoni immaterial que des de segles està estretament lligat a la vida rural i marinera.
Entrevistes
Les entrevistes presencials amb informadors han estat el fonament del treball de camp -mai tan ben dit- que el tècnic de toponímia de l’IME Joan Camps Morlà ha fet durant l’any, en què majoritàriament els pagesos i propietaris de les finques rurals estudiades han estat els informadors sobre el terreny que ha permès posar damunt el paper la microtoponímia de la zona central i de ponent de l’Illa.
El tècnic en toponímia ha comptat amb el testimoni d’unes 70 persones que han aportat la informació relativa d’uns 120 llocs, amb l’enregistrament d’una mitjana d’entre 50 i 45 topònims per finca i amb la particularitat que, en molts dels casos, es tracta de noms que no apareixen a la cartografia oficial; per tant, la recopilació d’aquest tresor toponímic que s’ha conservat mitjançant la transmissió oral permet engrandir el nomenclàtor propi de l’Illa, abans que es perdi per sempre.
A la recerca de camp li segueix amb una fase en què els microtopònims són revisats i tractats seguint els estàndards europeus d’informació geogràfica (Inspire), es georeferencien i s’incorporen al Nomenclàtor Geogràfic de les Illes Balears, contribuint d’aquesta manera també a corregir possibles errades de la cartografia existent. A més, el projecte inclou el procés de validació lingüística i d’oficialització dels topònims.
Continuïtat
El «Nomenclàtor de Toponímia de Menorca» albira un altre any de feina, perquè l’IME contempla la seva continuació per al 2026 amb noves sortides periòdiques que permetin recollir i ubicar sobre el terreny aquells microtopònims del territori insular que encara es conserven en la memòria d’una generació de persones que han conviscut per motius professionals o d’oci amb aquest patrimoni immaterial.
El projecte es duu a terme amb un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Fons Europeus, Universitat i Cultura del Govern balear, el Consell insular, la UIB, l’Institut Cartogràfic i Geogràfic de les Illes Balears i l’IME, entitat que fa més d’una dècada va començar aquesta línia de treball, per tal d’evitar la desaparició d’aquest patrimoni amb la pèrdua de les activitats agràries i pesqueres, a més dels canvis en les formes de vida al camp.
Esper que aquest estudi no caigui en males mans, perquè sa Banca de Luxemburg i sa Banca de França no se posin a recartografiar el camp de Menorca i a continuar posant barreres i més barreres als camins de cavalls.